Mila o Mimi’? Essere o non essere? Sein oder Nichtsein? das ist die Frage!

milaelevazione.jpg

Ma come? In tedesco hanno messo la melodia di “Mila e Shiro due cuori nella pallavolo” nel cartone animato di Mimi’ Ayuhara, la famosa cugina? Per alcuni italiani questo potrebbe essere un grande shock! Ma non ci hanno insegnato per quasi 40 anni che Mila era la famosa cugina di Mimi’ Ayuhara???  E che sicuramente se era cosi’ brava a giocare a pallavolo era perché aveva ripreso da sua cugina?

Si, avete capito bene e tenetevi forte appassionati di cartoni animati: in Germania il cartone animato dal titolo “Mimi e la nazionale di pallavolo” (quella palla mostruosa dove alla protagonista facevano mettere delle catene ai polsi per giocare a pallavolo) è stato tradotto “Mila superstar” (che io ho tradotto “Campionessa”) e ci hanno messo la melodia di “Mila e Shiro due cuori nella pallavolo” (dove ancora tutti ci chiediamo: ma che cavolo ci sta a fare Shiro nel titolo??? vi prego lasciatemi giocare a pallavolo senza pensare a nessun uomo 🙂 ) Resta il fatto che la combinazione canzone di Mila + cartone de Mimi’ è troppo divertente!

Comunque per gli amanti di cartoni, e di tedesco, la sigla è parecchio orecchiabile 🙂 E ora mi tocca anche fare la traduzione 🙂

LA CAMPIONESSA MILA

Mila ha 12 anni
e vive nel lontano Giappone
occhi rotondi, di un colore nero da cavalli
la testa piena di fantasia

Prima era malata e pallida
ma ora è passato tutto
Ora è un asso della pallavolo
e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo

Mila può ridere come il sole sul Fujiyama [ma chi l’ha mai vista ridere???]
Mila può fare quello che vuole e e quello che nessuno ha ancor mai visto
Mila può volare come le rondini sul Fujiyama
Mila può vincere. Prima o poi sarà una campionessa

Sempre sempre sulla palla
La voglia di giocare non le passa mai
Sempre sempre sulla palla
ce la fa sempre
sempre sempre sulla palla
ce la fa sempre, lei

Mila può ridere come il sole sul Fujiyama [ma chi l’ha mai vista ridere???]
Mila può fare quello che vuole e e quello che nessuno ha ancor mai visto
Mila può volare come le rondini sul Fujiyama
Mila può vincere. Prima o poi sarà una campionessa

Versione originale:

MILA SUPERSTAR

Mila ist 12 Jahre alt
Und lebt im fernen Japan.
Kulleraugen, Pferdeschwanz,
der Kopf voll Fantasie.

Früher war sie krank und blass,
doch das ist vorbei.
Heute ist sie ein Volley-As.
Und ein kleines Wunder, Wunder, Wunder.

Mila kann lachen wie die Sonne über Fujiyama.
Mila kann machen, was sie will und was noch keiner sah.
Mila kann fliegen wie die Schwalben über Fujiyama.
Mila kann siegen. Irgendwann ist sie ein Superstar.

Immer, immer am Ball.
Das Spiel ist nie vorüber.
Immer, immer am Ball.
Sie schafft es immer wieder.
Immer, immer am Ball.
Sie schafft es immer wieder, sie.

Mila kann lachen wie die Sonne über Fujiyama.
Mila kann machen, was sie will und was noch keiner sah.
Mila kann fliegen wie die Schwalben über Fujiyama.
Mila kann siegen. Irgendwann ist sie ein Superstar.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...