Chanson de nuit – Canzone di notte

A savoir que Guccini a écrit dans sa carrière 4 chansons de nuit. Nous partons aujourd’hui par la première 🙂

Album: L’isola non trovata, 1970

isolanontrovata-jpeg

 

Heures confuses dans la nuit, la mélancolie n’est pas un état d’âme
Les vies d’autrui ont rompues et il semble que ton prochain n’existe plus
Tu t’habilles en peu de silence, t’as la douce sensation d’être seul
C’est les voitures qui passent ou c’est le vent ou c’est tes pensées qui s’envolent

Tes pensées en peu ivres, en dansant par les rues ils s’éloignent
Ils se sont enfuis par la main
et le jour semble désormais si loin
Et le jour semble désormais si loin

Matin ou nuit, t’as perdu ton temps, t’as l’impression de toucher la malinconie
c’est l’heure de l’avent et appelles l’ironie pour l’aider
Mais peut-être maintenant il y a quelqu’un qui meurt,
et peut-être il y a quelqu’un qui maintenant nait
Quelqu’un qui commet un crime d’honeur, se baladent dans les avenues les
putains

Putains sont tes souvenirs que entre chansons et vin te derangent
qui te derangent doucement et et le jour semble désormais si loin
Et le jour semble désormais si loin

Matin ou nuit, qu’importe? Les jours sont nuages distraites.
Sonera l’heure à ta porte et ton montre c’est ton sang qui bat.
Quand sera le temps de partir, l’heure aura la même couleur:
il semble toujours un peu de mourir dans le moment héroïque de l’amour…

Si tu ris ou pleures c’est toujours c’est pareil, les choses dans la souvenir se virent,
Le sacré s’unira au profane et le jour semble désormais si loin et le jour semble désormais si loin

Matin ou nuit, dedans et dehors, t’es sure ou cherches de la consolation ?
Sont blanc ou noir, sont couleurs ou visages ambigües de la prison ?
Tu cherches toujours ce que c’est loin, après tu dis « Tout est relatif »
Mais l’ironie et la douleur disent en vain que t’es sure seulement d’être vivant

Mais il y a encore le temps pour penser, pour maudire et pour verser le vin,
pour pleurer, rire et jouer et le jour semble désormais si proche
et le jour semble désormais si proche
et le jour semble désormais si proche
et le jour semble désormais si proche

Version originale:

Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d’ animo,
le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.

I tuoi pensieri un po’ ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…

Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
ma forse è l’ora dell’avvento e chiami l’ ironia per aiutarla.
E forse c’è qualcuno che ora muore, e forse c’è qualcuno che ora nasce,
qualcuno compie un crimine d’ onore, passeggiano sui viali le bagasce.

Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
e il giorno sembra ormai così lontano….

Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerà l’ora alla tua porta e l’ orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l’ ora avrà il medesimo colore:
sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…

Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano….

Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: “Tutto è relativo,”
ma l’ ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.

Ma c’è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...